Дейвид Брин

Звездна вълна се надига

ИК „Бард“ посвещава това издание на добрия приятел и голям фантаст ИВАЙЛО РУНЕВ

КРАТЪК РЕЧНИК И СПИСЪК НА ГЕРОИТЕ В КНИГАТА

Аксептор — представител на подчинена на тандуанците раса. Мощен медиум и екстрасенс.

Аки — делфин-юнга от Калафия.

Бей Кухуан — синтиански разузнавач.

Библиотека — информационен склад, поддържащ единно галактическото общество. Архив от съвместни знания, трупани още от ерата на Прародителите.

Братята на Нощта — галактическа раса-патрон.

Брукида — делфин-металург.

Галактяни — едни от най-старите, пътуващи сред звездите видове, които образуват общността на петте галактики. Много от тях са станали раси-патрони, присъединявайки се към древната традиция на ъплифта.

Губру — птицеподобна галактическа раса, враждебна към Земята.

Дени Зудман — човек-екзобиолог.

Джилиън Баскин — лекар и пратеник на Съвета на Земните видове. Продукт на човешко генно инженерство.

Емерсън Д’Анити — човек-инженер, работещ на „Стрийкър“.

Еписиарх — представител на подчинена раса, робуваща на тандуанците. Мощен медиум и екстрасенс.

Зоро — старша галактическа раса-патрон, враждебна към Земята.

Игнасио Мети — експерт по ъплифта, участник в експедицията на „Стрийкър“.

Изоставената флотилия — група огромни космически кораби, много древни и дълго време неоткриваеми преди намирането им от „Стрийкър“.

Ики — древен митичен остров на смърт и разрушение.

Ифни — „Инфинити“ или богинята на късмета.

Калафия — смесена човешко-неоделфинска колония.

Кантен — един от малкото галактически видове, открито приятелски настроен към Земята.

Каранк % (дума, която човек не може да произнесе правилно) — галактически вид, толкова цялостно променен при робуването си като подчинена раса, че полудял.

Кийнийнк — смесена школа за възпитание, съчетаваща логическата човешка мисъл с наследството на митологията от Сънищата на Китовете.

Кипиру — първи пилот на „Стрийкър“. Родом от Атласт.

Кикуп — земноводни същества на крачка от интелигентността, родом от планетата Китруп.

Крейдейки — капитан на изследователския космически кораб „Стрийкър“.

К’та-Джон — специален неоделфин, тип Стенос. Един от низшите по ранг офицери на „Стрийкър“.

Крат — главнокомандващата силите на Зоро.

Макани — корабният лекар на борда на „Стрийкър“, женски неоделфин.

Моки — неоделфин, тип Стенос.

Нис — псевдоинтелигентен компютър, предоставен на Томас Орли от пратеници на Тимбрими.

Пила — галактическа раса-патрон, част от клана Зоро и враждебна към Земята.

Подчинена раса — вид, който дължи своя интелект на ъплифта, извършен от неговата раса-патрон.

Прародители — митичният първи вид, който основал галактическата култура и Библиотеката преди няколко билиона години.

Първобитен делфински език — полуезик, употребяван от обикновените, немодифицирани делфини на Земята.

Сах’от — неоделфин тип Стенос. Цивилен езиковед на „Стрийкър“.

Синтианин — представител на една от три галактически раси, приятелски настроени към Земята.

Стенос — нарицателно за неоделфини, чийто генетичен код включва гени от обикновен делфин тип Стенос бреданензис.

Стенос бреданензис — вид обикновени делфини на Земята.

Таката-Джим — неоделфин, тип Стенос, помощник-капитан на „Стрийкър“.

Танду — войнствен галактически вид, враждебен към Земята.

Тенанин — войнствен галактически вид.

Тимбрими — галактическа раса, приятелски настроена към Земята. Известни със своя интелект.

Тишуут — женски неоделфин, четвърти офицер на „Стрийкър“.

Томас Орли — пратеник на Съвета на Земните видове и продукт на умерено генно инженерство.

Тошио Ивашика — момче-юнга от Калафия.

Турсиопс — нарицателно за неоделфин без гени на Стенос.

Турсиопс амикус — модерен неоделфин. „Приятелски бутилконос“.

Турсиопс трункатус — обикновени земни бутилконоси делфини.

Уатасети — неоделфин, подофицер.

Ханес Суеси — човек-инженер.

Хаоки — неоделфин от типа Турсиопс.

Хикахи — женски неоделфин, трети командир на „Стрийкър“.

Хърби — мумията на древен звезден пътешественик с неизвестен произход.

Чарлз Дарт — неошимпанзе-планетолог.

Шалоу Клъстър — рядко посещавана, ненаселена планетарна система, където е открита Изоставената Флотилия.

Ъплифт — процес, чрез който по-стари галактически раси създават нови интелигентни видове посредством селекция и генно инженерство. Така получените подчинени раси служат на своя патрон за определен период като отплата за възникването си.

„На собствените ми прародители…“

ПРОЛОГ

ОТ ДНЕВНИКА НА ДЖИЛИЪН БАСКИН

„Стрийкър“ накуцва като куче на три крака.

Вчера форсирахме един щастлив скок, само на крачка пред галактяните, които ни преследват. Единственият вероятностен спирален амбреаж, оцелял след битката на Моргран, застена и заскърца, но в крайна сметка ни доведе тук, в системата с обикновена гравитация на една звезда-джудже от втори клас на име Ктсимини.

Библиотеката показва само един годен за живот свят в орбитата й — планетата Китруп.

„Годна за живот“ е меко казано. Том, Хикахи и аз прекарахме часове с капитана, търсейки алтернативи. Най-накрая Крейдейки реши да ни доведе тук.

Като лекар аз изпитвам ужас от приземяването на планета, пълна с толкова скрити и неизвестни опасности, но Китруп е воден свят, а нашият екипаж, състоящ се най-вече от делфини, се нуждае от вода, за да може да се движи наоколо и да поправя кораба. Китруп е богата на тежки метали и вероятно на нея ще намерим суровините, от които се нуждаем.

Има също и преимуществото да е рядко посещавана. Библиотеката твърди, че не е използвана от доста дълго време. Може би галактяните няма да се сетят да ни потърсят тук.

Споделих същото и с Том снощи, когато двамата се държахме за ръце и наблюдавахме през един от илюминаторите как дискът на планетата нараства. Един безспорно красив син глобус, обвит от ивици бели облаци. Нощта беше осветена на места от бледо тлеещи вулкани и проблясващи светкавици.

Казах на Том, че съм убедена, че никой няма да ни последва тук — казах го убедено, но без да мога да заблудя когото и да било. Том се усмихна и не отвърна нищо на моите фантазии.

Щяха да ни потърсят и тук, разбира се. Има само няколко транспространствени направления, които „Стрийкър“ може да поеме, без да използва точка на прехвърляне. Единственият въпрос е дали ще успеем да приключим ремонта на кораба навреме и да се махнем оттук, преди галактяните да дойдат при нас.

Том и аз разполагахме с няколко свободни часа насаме, първите от дни насам. Върнахме се в кабината и се любихме.

Пиша това изложение, докато той спи. Не зная кога ще имам друга възможност.

Капитан Крейдейки току-що ни повика. Иска и двамата да сме на мостика — за да могат, предполагам, делфините да ни видят и да се уверят, че техните човешки патрони са наблизо. Дори един компетентен делфин-космонавт като Крейдейки може би изпитва такава нужда от време на време.

Би било хубаво и ние, хората, да разполагахме с подобно средство за психологическо успокоение.

Време е да оставя това и да събудя моя уморен приятел. Но първо искам да отбележа думите, които Том ми каза снощи, докато наблюдавахме бурните морета на Китруп.

Той се обърна към мен, усмихна ми се по онзи особен начин, подсказващ, че му е хрумнала някоя шега и изтананика едно кратко стихче в делфинска тринарна поезия:

Звездите се люлеят от бури Водите под тях се носят на талази И все пак мокри ли сме ние, обич моя?

Трябваше да се засмея. Понякога мисля, че Том е полуделфин.

ЧАСТ ПЪРВА

ПЛАВАЕМОСТ

Всички твои по-добри дела трябва във вода да се запишат… Франсис Бомон и Джон Флечър