Абдулаева Сахиба
Как мы изобрели фотосинтезатор
Сахиба Абдуллаева
КАК МЫ ИЗОБРЕЛИ ФОТОСИНТЕЗАТОР
Авторизованный перевод с узбекского Николая КРАСИЛЬНИКОВА
СЫН ХОДЖИ-АКА
Когда-то меня называли "сыном Ходжи-ака[Ака - почтительное обращение к старшему, г Угилой - женское княфт "угил" - "мальчик". ]". И я уверена: вы представляете меня этаким-послу.шным и очень прилежным пай-мальчиком. Ошибаетесь. Я вовсе не мальчик, -девочка. Спросите: а при чем "сын Ходжи-ака"? Правильно спросите. Но Давайте,-ка я лучше расскажу все по порядку. С самого начала.
Вообще-то меня зовут Угилой2. По обычаю, этим именем родители называют дочь, .когда надеются, что следующим обязательно будет мальчик... Если честно, имя мое мне нисколечко не нравится. Звучит совсем не современно. В ковде концов, не называют же самого младшего в семьях" где одни мальчики, "Девчонкой"!
Ну, а в нашей семье, после того, как я появилась на свет и меня назвали УгиЛой, родились еще две девочки.
И лишь девятым по счету родился мальчик. Родители назвали его почему-то Умидом. Видели бы вы, как они с ним носятся... Это бы все ничего, ведь он такой славный, хорошенький. Только едва мой братик начал ходить, отец что ни день привесит ему все новые и новые подарки - игрушки,наряды...
Ну, а случай, о котором я хочу рассказать, произошел несколько лет назад, во время летних каникул.
Маме, видно, надоело каждое утро заплетать нам косички, и она повела, меня и сестренку в парикмахерскую. Там остригли нас наголо. От такой обиды - я же большая девочка, в четвертый класс пойду, а меня оставили без волос! - сдавило в горле. Я тогда долго плакала.
- Не плачь, не плачь, доченька,- успокаивала мама.- Косы еще отрастут, а так в жару тебе будет легче..
Куда там легче! Я потом каждую ночь во сне заплетала свои длинные, чуть не до пояса, косы, а утрoм, если случайно прикасалась к гладкой, как мяч, голове, во мне снова просыпалась обида.
Как-то я заглянула в бабушкину комнату и перед старинным зеркалом попробовала улыбнуться.
"Ну, впрямь, как настоящий мальчишка", - усмехнулась грустно я. И в этот самый миг меня вдруг охватило какое-то озорство, Я надела трусики и майку, купленные для Умиджана [Умиджан - ласкательное от "Умид". ]навырост, и сразу стала - ни дать-ни взять - мальчишкой!..
И тут, как назло, меня окликнула мама:
- Угилой! Ты что там потеряла? Возьми лучше мелочь на столе и сбегай за хлебом!
- Иду! - отозвалась я и, взяв деньги, в новой одежде .вышла на улицу. Смотрю, а на другой стороне улицы - отец.
- Ассалому-алейкум! - поздоровалась я, изменив голос.
- Ваалейкум ассалом, хвала отцу твоему, жеребенок!- услышала в ответ.
Не оглядываясь, я побежала дальше. Наконец, запыхавшись, добежала до хлебного магазина. Поздоровавшись с продавцом, я протянула ему деньги, но и он не узнал меня.
- Чей это ты такой бойкий мрлодец? - улыбнулся он мне, подавая хлеб.
- Ходжи-ака! - сказала я.- Разве вы меня не знаете?
- Почему же,- лукаво сощурился продавец. - Знаю, что у Турсунходжи-ака[Турсунходжа - полное имя от "Ходжа" ] девятым ребенком был сын. Ой-бо, как время летит! Да и глаза у тебя точь-в-точь как у Ходжи-ака. Значит, уже помощником отцу стал... Молодец! Передавай ему привет.
Придя домой, я рассказала маме все как было, и она смеялась до слез, а папа почему-то нахмурился.
С этого дня сестры в шутку стали называть меня "сын Ходжи-ака", а мать - "жеребенком". Только она редко меня так называла. Наверное, у нее не было времени часто возиться со мной... Вскоре и папа привык к моему новому прозвищу. Под хорошее настроение он даже мог сказать: "Помоги-ка мне, сын Ходжиака".
А когда все называют тебя "сын Ходжи-ака", честное слово, так и хочется превратиться в мальчишку!
Однажды папа купил Умиджану новый костюм.
Мама, оглядев костюм со всех сторон, вздохнула:
- Размер большой. Когда он его еще наденет...
- Да ты в своем ли уме?! - возмутился папа.Это ведь импортный! Два часа в очереди выстоял. Пусть великоват, но лет через семь будет как раз! Тогда ты мне еще "спасибо" скажешь...
Я взяла костюм и юркнула в соседнюю комнату.
Волосы к этому времени у меня отросли, и в костюме я стала похожа на юношу.
- Когда подрастет Умиджан, он станет точно таким парнем! - улыбнулась мама. А папа взял на руки пухленького братца и чмокнул в щеку. Почувствовав хорошее настроение родителей, я наконец-то решила высказать им свою сокровенную мечту.
- Пап, а, пап,- сказала я.- Вы знаете, сейчас стали выпускать совсем никудышные велосипеды. На днях отец купил Акбару новенький велик. А у него, это... колеса не крутятся. Акбар прямо замучился. Он говорит: чтобы колеса хорошо крутились, надо больше ездить. Бедняга взмок весь, обкатывая велосипед. Эх, если бы вы купили Умиджану велосипед, я бы заранее, обкатала его, пока братец подрастет...
Наверное, я перестаралась, потому что мама раньше отца накинулась на меня:
- Ну, это уже ни в какие рамки! Думаешь, если тебя называем сыном Ходжи-ака, значит - все тебе дозволено? Бог весть что о себе возомнила: то с мальчишками мяч на улице гоняешь, то велосипед просишь... Может, хватит? Посмотри, твои ровесницы спокойненько вышивают, помогают старшим ло дому, а ты?..
Я знаю, это бабушка Бахадыра тетушка Зебо науськала маму. Всякий раз, завидев меня на улице, она ворчит:
- Вай, несчастье ты мое! Чем бегать с мальчишками,.помогла бы лучше матери. Хорошо, хоть мой Бахадыр примерный такой, во всем мне помогает.
Ох, не люблю я, эту тетушку Зебо. Лучше мамы, знает, когда у нашего папы зарплата. И в этот день непременно появляется у нас в доме, садится у двери и заводит длинную-предлинную молитву. Затем зевает и громко икает. После этого, окинув взглядом Умиджана, начинает жаловаться папе:
- О боже! С утра будто какая тяжесть давит на меня. Взгляните, Турсунходжа, ваш малыш какой-то бледный. Уж не сглазили ли его?..- И, оборачиваясь, маме:- Сколько раз я говорила вам, невестушка, не наряжайте его так... Умиджан такой приметный!
- Но ведь сегодня он не был на улице,- возражает мама.- Как же могли его сглазить?
- Ах, сестричка! - продолжает ахать тетушка. - Никогда не знаешь, откуда ждать беды. Может, вы сами его сглазили... Бедненький мой малыш. Надо помочь ему. Эй, сынок Ходжи-ака, принеси-ка мне лук, хлеб, соль и золу.
- Тетушка Зебо, а где взять золу? - недовольно говорю я.- Ведь у нас газ...
- Нет так, нет,-морщится тетушка.-; Тогда неси все остальное..
Непоседливый Умиджан, оказавшись рядом с тетушкой Зебо, сразу же скучнеет, когда та начинает свои заклинания: - Ха, выйди-выйди-выйди! Выйди-выйди сглаз отца, выйди-выйди сглаз матери, выйди-выйди сглаз этой нахмурившейся сестрицы...
За каких-то полчаса своих "выйди-выйди" тетушка Зебо "вытягивает" у папы три рубля. Мне становится обидно. Если бы каждый раз эти три рубля откладывать на велосипед, давно бы набралось сколько надо.
Велосипед так бы подошел к моим новеньким брюкам!
Эх, да что я все болтаю!.. Просто хочется многое вам рассказать, а с чего начать - яе знаю. Расскажука лучше о моем приятеле Акбаре, как мы изобрели фотосинтезатор, как потом помогли поймать воров - в общем, все по порядку.
Вам, конечно, не терпится узнать, что такое фотосинтезатор. Что ж, и это я понимаю... Только все же придется запастись терпением, а я постараюсь не испытывать его долго...
МОЙ ДРУГ АКБАР
Акбар - мой одноклассник. К тому же сосед. Он очень воспитанный мальчик. Старается всегда быть со мною, чтобы меня ненароком кто-нибудь не обидел.
Когда мы идем по улице, меня никто пальцем не смеет тронуть. Акбар единственный ребенок в семье, поэтому дома любое его желание - закон. Я даже завидую ему немного. А когда была жива его бабушка, он вообще ходил разодетый как принц. С тех пор, как старушки не стало, отец его, чтобы Акбар не скучал, поселил в комнате бабушки своего племянника-студента. Высокого кудрявого парня с большими карими глазами. Тогда Халил - так зовут племянника - учился на третьем курсе. Они с Акбаром быстро нашли общий язык. Свободное время Халил проводил с нами: водил нас в парк, в зоосад или еще куда-нибудь, покупал мороженое,
В те дни, о которых идет речь, Халил начал писать дипломную работу. И мы с Акбаром как-то сразу заскучали. Приближались каникулы. -Дни становились все жарче. Я ходила грустная и рассеянная. Это оттого, чтo мне нечем было заняться.
В одно такое утро я зашла к Акбару. Первой, кто меня встретил, была его мама. Она почему-то очень обрадовалась моему появлению.
- А, заходи, сынок Ход...- она растерялась и улыбнулась,- заходи, Угилой; твой дружок совсем заждался тебя!
"Заждавшийся" же Акбар, едва завидел меня, стремглав кинулся в свою комнату. Немного погодя он вынес оттуда картонную коробку. На лице его играла улыбка, как говорится, до ушей...
- Вай, сынок, так сразу и решил похвастать? - всплеснула руками мать.Ведь отец наказывал тебе, чтобы ты не трогал фотоаппарат, пока Халил все не объяснит... Ты же можешь испортить такую дорогую вещь.
О, как мне хотелось в эти минуты прикоснуться к фотоаппарату! Ведь я никогда еще не держала его в руках...
- Как только Халил-ака защитит диплом, будем с тобой учиться фотографировать,- пообещал мне Акбар.- А пока пойдем... погуляем на улице.
- Фотоаппарат оставь! - напомнила мать.
Пока Акбар относил подарок, я тихонько выскользнула за калитку.
"Эх, если бы и мне папа купил такой фoтоаппарат,- подумала я.-Тогда бы я сфотографировала всех своих сестренок и, конечно же, малышку Умида.
Но это пустое желание. Мама непременно будет против.
Зачем, скажет, нужен фотоаппарат, когда не куплено еще столько необходимых вещей... "Необходимое" - это приданое для моих старших сестер. Она все складывает и складывает купленные вещи в сундук; Сама же всегда ходит в дешевых ситцевых платьях. И, если я вдруг попрошу купить фотоаппарат, она может взорваться... Ой, лучше не надо!.."